keseruan menyambut ramadhan


Suasana di bulan Ramadan itu menyenangkan dan penuh kebaikan. Mengawali hari dengan sahur, berpuasa, sore berburu takjil, buka bersama, sholat tarawih, tadarus Al-Qur’an, mendengarkan kajian, dan berbagai aktivitas dengan ‘good vibes’ lainnya. 

Selain aktivitas di atas, ada satu lagi nih yang mau admin rekomendasikan khusus di edisi Ramadan, yaitu mengenal kosakata baru dalam bahasa Inggris yang berkaitan dengan bulan penuh kebaikan ini. Let’s check this out!

1. Ramadan

Pertama, untuk Ramadan ejaannya sama, baik dalam bahasa Indonesia yang baku maupun bahasa Inggris. Contoh penggunaannya dalam kalimat berikut.

 “What is Ramadan and how long does it last?”

(Apa itu Ramadan dan berapa lama berlangsung?)

Selain itu, holy month juga sering digunakan untuk menyebut Ramadan, misalnya. 

“In the holy month, Muslims focus on self-reflection, prayer, and acts of charity.”

(Di bulan suci, umat muslim berfokus pada refleksi diri, sholat, dan beramal.)

2. Sahur dan Imsak

Dalam bahasa Inggris, sahur disebut dengan suhoor atau pre-dawn meal dan imsak sama seperti ejaan KBBI seperti contoh berikut.

“When should we stop eating suhoor, during fajr azan or imsak?”

(Kapan sebaiknya kita berhenti makan sahur, ketika azan subuh atau imsak?) 

3. Puasa dan Berbuka

Puasa adalah fasting, dan berbuka puasa disebut dengan iftar. Penggunaan dalam kalimat bisa lihat contohnya di bawah ya.

“At iftar, families gather to enjoy food and drinks after a day of fasting.”

(Pada waktu buka puasa, keluarga berkumpul untuk menikmati makanan dan minuman setelah seharian berpuasa.)

4. Tadarus dan Tarawih

Biasanya tadarus diterjemahkan sebagai to recite Quran dalam bahasa Inggris, sementara itu tarawih adalah taraweeh prayer. Contoh kalimatnya seperti ini, 

“How do you recite the Quran during Ramadan?”

(Bagaimana cara membaca Quran di bulan Ramadan?)

“Taraweeh is a night prayer performed during Ramadan.”

(Tarawih adalah sholat malam yang dilakukan selama Ramadan.)

5. Ngabuburit dan Beli Takjil

Keduanya agak unik, karena istilah ngabuburit dan beli takjil ini adalah kalimat yang umum dipakai untuk menggambarkan aktivitas khas masyarakat Indonesia selama Ramadan. Jadi, bagaimana menerjemahkannya?




Ngabuburit bisa kita artikan dengan frasa yang merujuk pada proses melakukan aktivitas untuk mengisi waktu. Misalnya, killing time, passing time, dll. Sementara itu untuk takjil menggunakan ejaan yang sama seperti contoh ini.


“Let’s go for a ride and buy some takjil in the market.”

(Ayo jalan-jalan dan membeli takjil di pasar.)

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

RUKUN ISLAM

Gambar
 Rukun islam Ada 5, apa saja itu?    Rukun Islam adalah prinsip kaum muslim yang wajib dilakukan. Rukun Islam sebagai pilar-pilar utama dalam ajaran agama Islam yang mengatur tata cara ibadah dan kehidupan kaum muslim. Dalam Islam, terdapat lima rukun yang disebut sebagai rukun Islam. Keseluruhan rukun Islam menjadi fondasi utama dalam kehidupan seorang muslim. Mengarahkan mereka untuk menjalani hidup yang taat, bermoral, dan penuh dengan pengabdian kepada Allah serta sesama manusia. Sudah sepatutnya umat muslim tidak hanya menghafalkan kelima rukun Islam, melainkan juga mengamalkan dalam kehidupan sehari-hari. Dikutip dari buku Rukun Islam oleh Slamet Mulyono, berikut penjelasan dari masing-masing kelima rukun Islam. Rukun Islam Apa Saja? 1. Membaca Dua Kalimat Syahadat Rukun Islam pertama adalah membaca dua kalimat syahadat. Syahadat memiliki arti persaksian. Mengucapkan dua kalimat syahadat merupakan persaksian dan pengakuan seorang individu muslim atas Allah dan Nabi ...
Baca selengkapnya

Hukum nun mati dan tanwin

Gambar
 Mari Berkenalan dengan Hukum Nun Mati dan Tanwin Membaca Alquran secara tartil, atau sesuai dengan tanda baca yang benar, memang menjadi tantangan tersendiri. Ada berbagai macam hukum bacaan atau tajwid yang perlu dihafalkan, salah satunya adalah hukum nun mati dan tanwin. Apa yang dimaksud dengan hukum bacaan ini dan bagaimana cara melafalkannya? Hukum Nun Mati dan Tanwin Ada 5   Hukum ini berlaku ketika kamu menjumpai nun mati )ن( atau tanda baca tanwin ), ,-) yang diikuti oleh salah satu huruf hijaiyah. Ketika hal itu terjadi, maka kamu perlu sedikit menyesuaikan cara membaca supaya tetap sesuai dengan tajwid. Mari kita simak beberapa hukum bacaan terkait nun mati dan tanwin di bawah ini:   1. Idzhar  Idzhar terjadi ketika huruf nun mati atau huruf bertanda baca tanwin bertemu dengan enam huruf idzhar, yaitu: ha ain )ع(, ghain )غ(, kha (2), ha (), dan hamzah (s). Ketika menjumpai kondisi seperti ini, nun mati atau tanwin tetap dilafalkan dengan jelas dan tidak de...
Baca selengkapnya